Apparently, you also cannot see who sent a tell via Turbine.Chat Received message.
You get the ChatType of 6 and the message, but nothing to indicate who the tell came from, lol.
Posting this here just for the record, in case SSG ever looks at this stuff