There is no API method currently available to get the shortcut info from an existing in game Item object. I made a request on the Turbine forums about this a few months back - please post in that thread to show additional support for that request:
http://forums.lotro.com/showthread.php?384041-Request-Item-GetData()